The /n/oulipian Analects
The /n/oulipian Analects, edited by Christine Wertheim and Matias Viegener, is an alphabetical survey of constrained writing in modern English. Editors Wertheim and Viegener gathered and arranged critical and creative pieces from some of the most prominent and influential constraint-based writers—Caroline Bergvall, Christian Bök, Johanna Drucker, Paul Fournel, Jen Hofer, Tan Lin, Bernadette Mayer, Ian Monk, Joseph Mosconi, Harryette Mullen, Doug Nufer, Vanessa Place, Janet Sarbanes, Juliana Spahr, Brian Kim Stefans, Rodrigo Toscano, Matias Viegener, Christine Wertheim, Rob Wittig, Stephanie Young—adding the unknown variable n to the great legacy of Oulipo. The result: an excellent mix of introductory basics for those new to constraint-based writing, blended with in-depth exposition and critique for those already avid readers and writers.
About The Authors
Jen Hofer is a Los Angeles-based poet, translator, social justice interpreter, teacher, knitter, book-maker, public letter-writer, urban cyclist, and co-founder of the language justice and literary activism collaborative Antena. Her translation of Negro marfil by Mexican poet Myriam Moscona, published as Ivory Black by Les Figues Press in 2011, won the 2012 Harold Morton Landon Translation Award from the Academy of American Poets and the 2012 PEN Award for Poetry in Translation.
Her other translations include the homemade chapbook En las maravillas/In Wonder (Libros Antena/Antena Books, 2012); sexoPUROsexoVELOZ and Septiembre, a translation from Dolores Dorantes by Dolores Dorantes (Counterpath Press and Kenning Editions, 2008); lip wolf, a translation of lobo de labioby Laura Solórzano (Action Books, 2007); and Sin puertas visibles: An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women (Ediciones Sin Nombre and University of Pittsburgh Press, 2003).
Her most recent books are the handmade chapbook Lead & Tether (Dusie Kollektiv, 2011); a series of anti-war-manifesto poems titled one (Palm Press, 2009); and The Route, a collaboration with Patrick Durgin (Atelos, 2008). She has poems, essays and translations forthcoming from Dusie Books, Insert Press, Kenning Editions, and Litmus Press. She teaches in the MFA Writing Program at CalArts and the Graduate Writing Program at Otis College of Art & Design, and works nationally and locally as a social justice interpreter through Antena. Most recently she has been hand-sewing quilted poems; her installation “Uncovering: A Quilted Poem Made from Donated and Foraged Materials from Wendover, Utah” is currently on view at the CLUI.